Ти си груб и надменен.
И мисля, че този разговор отиде твърде далеч.
Освен това никога вече няма да се омъжа.
О, да, ще се омъжиш. Ще се омъжиш за мен.
За теб? За теб?
Аз не те обичам.
И не ми хареса да съм омъжена.
Не си ли мислила да се омъжиш просто на шега?
Бракът да е шега?
Тра-ла-ла-ла-ла! Искаш да кажеш шега за мъжете.
Искаш те да те чуят ли?
Беше омъжена за момче и за старец.
Защо не опиташ с мъж на подходяща възраст и подход към жените?
Ти си луд, Рет Бътлър,
след като знаеш, че винаги ще обичам друг.
Спри. Чуваш ли ме? Спри.
Никакви такива приказки повече.
Недей. Ще припадна.
Искам да припаднеш. Ти си създадена за това.
Нито един от онези глупаци не те е целувал така.
Твоят Чарлз, или твоят Франк, или глупавият ти Ашли.
Кажи, че ще се ожениш за мен. Кажи да. Кажи да.
Да.
Сигурна ли си, че го мислиш? Няма ли да се отметнеш?
Погледни ме и ми кажи истината.
За парите ли ми каза да?
Ами да, отчасти.
Отчасти?
Е, нали знаеш, Рет, парите помагат.
-И разбира се, ти ми допадаш. -Допадам ти?
Ако кажех, че съм лудо влюбена в теб, щеше да знаеш, че лъжа.
-Казваш, че имаме много общо... -Да, права си, скъпа.
И аз не съм влюбен повече от теб.
Бог да е на помощ на мъж, който наистина те обича.
Какъв пръстен би искала?
Диамантен и да бъде страхотно голям.
Ще имаш най-големият и най-вулгарният пръстен в Атланта.
Ще те заведа в Нови Орлеан на най-скъпия меден месец.
-Това ще бъде божествено. -Ще ти купя и чеиза вместо теб.
Чудесно,
но нали на никого няма да кажеш?
Все същата малка лицемерка.
Няма ли да ме целунеш за довиждане?
Получи достатъчно целувки за един следобед.
Невъзможен си. Върви си. Не ме засяга дали ще се върнеш.
Но аз ще се върна.
За какво мислиш?
Мисля за това колко сме богати.
Нали мога да задържа и бизнеса с дървения материал?
Разбира се, че можеш, щом те забавлява.
Сега, понеже си толкова богата, можеш да пратиш всички по дяволите.
Но аз най-много исках теб да пратя по дяволите.
Не облизвай чинията. Сигурен съм, че има още от това в кухнята.
Може ли да си поръчам и шоколадова с целувки?
Ако не престанеш с тази лакомия, ще станеш дебела като Мами.
И ще се разведа с теб.
Добре е да купиш нещо за Мами.
Защо да й купувам подарък, след като и двамата ни нарече мулета?
Мулета? Защо мулета?
Каза, че можем да се надуваме и да се излъскаме като расови коне,
но пак сме си мулета с конски амуниции и никого не ще излъжем.
Не съм чувал нищо по-вярно. Мами е стара умница.
И от малкото хора, които познавам, на чието уважение държа.
-Няма да й подаря нищо. -Тогава ще й взема фуста.
Майка ми каза, че когато отива на небето, иска тафтяна фуста,
толкова твърда, че сама да стои изправена
и толкова шумяща, че Господ да я вземе за ангелски крила.
Няма да я вземе от теб. По-скоро ще умре, отколкото да я носи.
Може би. Но все пак ще направя жеста.
Събуди се. Събуди се!
Пак имаше кошмар.
Рет, толкова ми беше студено и бях толкова гладна и изморена.
Не можах да го намеря. Тичах през омарата и не можех да го намеря.
-Какво, скъпа? -Не знам.
Сънувам един и същи сън и никога не знам.
Изглежда, е скрито в омарата.
Мила...
Мислиш ли, че някога ще сънувам, че съм го намерила и съм добре?
Сънищата не излизат така.
Когато свикнеш, че си на топло и в безопасност,
ще спреш да сънуваш този сън.
И, Скарлет, аз ще осигуря твоята безопасност.
Ще направиш ли нещо за мен, ако те помоля?
Знаеш, че ще направя.
Ще ме отведеш ли оттук?
-Нови Орлеан не ти ли харесва? -Обичам Нови Орлеан,
но искам да се върна вкъщи и да посетя Тара.
Ще ме заведеш ли в Тара?
Да, Скарлет. Разбира се.
Ще тръгнем утре.
Ти получаваш силата си от червената земя на Тара.
Ти си част от нея и тя е част от теб.
Бих дала всичко, за да бъде Тара такава, каквато беше преди войната.
Би ли?
Ами тогава го направи. Харчи колкото искаш.
Направи я чудесната плантация, каквато някога е била.
Ти си добър с мен.
Можем ли още да имаме голямата си нова къща в Атланта?
Да. И можеш да я украсиш както искаш.
Мраморни тераси, прозорци с оцветени стъкла.
Всички ще завиждат!
Искам всички, които са били лоши с мен, да позеленят от завист.
Не ме интересува. Скарлет е отвратителна.
Строи новата къща само за да се изфука!
И дори ни взима слугите!
О, скъпа, не трябва да мислиш лошо за нея.
Тя направи така, че да задържим Тара, завинаги.
И каква е ползата от Тара?
Тя имаше трима съпрузи, а аз ще остана стара мома!
Мили Боже!
Божичко, сега наистина сме богати.
Това е смешно! Защо да не мога да вляза?
Имам право да видя собственото си дете.
Овладейте се. Ще можете дълго да го гледате.
Бих искала да се извиня, че не е момче.
Замълчи. Кой иска момче?
Няма полза от момчетата. Не съм ли аз доказателството?
Пийни си шери.
Мами, красива е нали?
Разбира се.
Виждала ли си някое по-хубаво?
Г-ца Скарлет беше толкова красива, когато се роди, но не съвсем.
Пийни още шери.
Какво е това шумолене, което чувам?
Боже, това е просто червената ми фуста, която ми подарихте.
Само фустата ти? Не вярвам. Вдигни си полата.
Г-н Рет, Вие сте лош.
Да, за Бога!
Трябваше ти много време, за да я подносиш.
Да, господине. Твърде много.
Вече не съм муле с конски амуминиции?
Лошо, че г-ца Скарлет Ви е казала това.
Нали не се сърдите на Мами за това?
Не, не ти се сърдя.
Просто исках да знам. Пийни още една чаша.
Вземи цялата бутилка.
Д-р Мийд каза, че можете да влезете, капитан Бътлър.
Наистина щастлив ден за мен.
Сменяла съм пелените на три поколения момичета в семейството.
Да, наистина щастлив ден.
О, да, Мами. Най-щастливите дни са, когато се раждат бебета. Бих...
Красива е. Как ли ще я кръстят?
Г-ца Скарлет ми каза, че ако е момиче,
ще го кръсти Юджиния Виктория.
Красиво бебе е.
Най-красивото от всички.
Знаеш ли, че днес ти е рожденият ден?
Днес ставаш на една седмица.
Да, аз ще й купя пони, каквото
никой в този град не е виждал.
Да, ще я изпратя в най-добрите училища в Чарлстън.
Да, и ще я приемат в най-добрите семейства на Юга.
И когато дойде времето да се омъжва,
тя ще е една малка принцеса.
Наистина оглупяваш.
Защо не?
Това е първата личност, която някога изцяло ми е принадлежала.
Огнени кълба!
Нали аз родих бебето?
-Мелани е. Може ли да вляза? -Влез.
Да, влезте и вижте хубавите сини очи на дъщеря ми.
Повечето бебета се раждат със сини очи.
Не му казвай нищо. Той знае всичко за бебетата.
Но очите й са сини и ще си останат сини.
Сини като перуниката Бони.
Това е. Така ще я кръстим.
"Бони Блу Бътлър. "
Опитай пак, Мами.
Двадесет инча.
Двадесет инча. Заприличала съм на леля Пити.
Просто трябва да ме свалиш отново на 18,5 инча.
Ти роди.
И никога няма да се върнеш на 18,5 инча.
И нищо не можеш да направиш.
Има нещо, което мога да направя.
Просто няма да остарея и да надабелея преждевременно.
Просто няма да имам повече бебета.
Чух г-н Рет да казва, че догодина иска син.
Кажи на кап. Бътлър, че съм решила да не излизам.
Ще вечерям в стаята си.
Получих съобщението ти.
Ще им кажа и на мен да ми донесат вечерята тук.
Нямаш възражения, надявам се.
Не.
Да.
Искам да кажа, все ми е едно къде ще вечеряш.
Виж какво...
Е, реших...
Ами надявам се да нямам повече деца.
Миличка, казах ти, преди да се роди Бони,
че ми е все едно дали ще имаш едно или 20.
Не, но нали знаеш какво аз...
Знаеш ли какво имам предвид?
Да. А знаеш ли, че мога да се разведа с теб заради това?
Достатъчно си низък, за да мислиш така.
Ако беше поне малко кавалер или мил...
Погледни Ашли Уилкис. Мелани не може да има повече деца и той...
Била си в офиса този следобед.
Какво общо има това?
Ашли е страхотен джентълмен. Моля, продължавайте, г-жо Бътлър.
Няма смисъл. Не би разбрал.
Знаеш ли, съжалявам те.
Мене ли?
Съжалявам те, защото с две ръце си изхвърляш щастието
и посягаш към нещастието.
Не знам какво имаш предвид.
Ако беше свободна и Мели беше мъртва, и имаше безценния си Ашли,
мислиш ли, че щеше да си щастлива?
Никога няма да го опознаеш, никога няма да го разбереш
както не разбираш от нищо, освен от пари.
Няма значение. Искам...
Запази си неприкосвеността. Това няма да ме затрудни.
Не те интересува ли?
Светът е пълен с неща и хора
и няма да бъда самотен. Ще намеря утеха другаде.
Прекрасно.
Но те предупреждавам, че ако размислиш, вратата ми е заключена.
Не си прави труда.
Ако искам да вляза, никакъв ключ не би ми попречил.
Знаех, че повечето жени мамят,
лицемерничат и са трудни, но тази...
-Няма смисъл. -Какво имаш предвид?
Че тя те е омагьосала.
Не ме интересува какво ти е направила, ти още си влюбен в нея.
-Не го казвам с удоволствие. -Може би, но аз свърших с нея.
Трябва да мислиш за детето. То струва 10 пъти повече от майката.
Ти си хитра жена, Бел.
И много добра.
Да, Рет?
Точно мислех за разликата между теб и...
И двете сте твърдоглави делови и преуспяващи жени.
Но ти, Бел, имаш сърце.
И си честна.
Довиждане, Рет.
Довиждане, Бел.
Ще бъде чудесна ездачка. Погледни ръцете. И седалището!
О, тра-ла-ла-ла-ла!
Защо трябва да возим бебето, след като имаме слуги...
-Добър дени, г-жо Мериуедър. -Добър ден, кап. Бътлър.
Добър ден, Скарлет.
Правим се на глупаци пред тези бронтозаври.
Ако мислеше за положението си, не би трябвало да го правиш.
Но сега трябва да култивираме всяка бронтозаварка от Старата гвардия...
-Добър ден, г-жоУайтинг. -Добър ден, кап. Бътлър.
Добър ден, Скарлет.
Значи милонерът спекулант става почтен.
С пари не може да се купи това, което искам да купя на Бони.
Признавам, че и аз съм виновен.
За Бори ще има място сред почтени хора.
Дори ако трябва да пълзим по корем пред всяка стара дебела котка...
Добър ден, г-жо Мийд.
Добър ден, кап. Бътлър. Добър ден, Скарлет.
Г-жо Мериуедър, уважавам много вашата мъдрост.
-Бихте ли ме посъветвали? -Разбира се.
Бони си смуче палеца. Не мога да я спра.
Трябва да я отучите! Ще развали формата на устата...
Има такава красива уста.
-Опитах със сапун под ноктите й. -Сапун?
Намажете й палеца с хинин и веднага ще спре да го смуче.
Хинин! Никого не бих се сетил.
Не знам как да Ви благодаря.
Свалихте голям товар от мен.
Добър ден.
Добър ден, Доли. Това не беше ли кап. Бътлър?
Добър ден, Каролайн. Точно си мислех,
има много добрина в мъж, който толкова обича децата.
Разбира се, че е така.
Фани Елсинг казала на д-р Мийд, че кап. Бътлър най-после е признал,
че е награден за заслугите си при битката при Франклин.
Казах ли ти, че кап. Бътлър направи
голямо дарение на Асоциацията за разкрасяване на гробовете
на славните ни герои?
Внукът ми Наполеон Пикард дава парти за Бони следващата седмица.
Но Доли Мериуедър, идеята за парти за Бони беше моя.
Но, Каролайн Мийд, как можеш да кажеш такова нещо?
Бони, гледай как татко ще мине с понито. Сега гледай!
Татко, нека аз! Нека аз!
Добре, скъпа.
Порк, качи я.
Качваме се!
Ето!
Господи, Боже! Той пак откачи.
Стискай здраво краката. Наклони се напред и го следвай.
Държ юздите правилно и здраво. Нагоре!
Прекрасно. Знаех, че можеш.
Когато пораснеш, ще отидем до Кентъки и Вирджиния.
Ще бъдеш най-добрата ездачка на Юга. Сега целуни татко.
Видя ли я? Не беше ли чудесна?
Г-н Рет, казах Ви хиляди пъти,
че не е редно момиче да язди разкрачено с разхвърчана рокля.
Добре. Ще я науча да язди на страни.
Ще й купя син, кадифян костюм за езда. На нея ще й хареса.
Момичета носят хубаво черно сукно.
О, Мами, бъди разумна.
Е, не мисля, че е подобаващо, но...
Не е подобаващо, просто не е подобаващо.
Не е подобаващо.
Ей, Скарлет, какво правиш в града по това време на деня?
Е, просто...
Защо не помагаш на Мели за изненадата за рождения ми ден?
Но, как, ти не би трябвало да знаеш нищо.
Мели ще се разочарова, ако не си изненадан.
Няма да се издам.
Ще бъда най-изненаданият мъж в Атланта.
Нека ти покажа сметките,
за да видиш колко лош бизнесмен съм.
Да не са задяваме със сметки днес. Когато съм с нова шапчица,
всички цифри направо изхвърчат от главата ми.
Цифрите се губят, когато шапката е толкова хубава.
Скарлет, знаеш ли, че ставаш все по-хубава.
Ни най-малко не си се променила от барбекюто ни в "12-те дъба",
където седеше под едно дърво, наобиколена от десетки ухажори.
Това момиче вече не съществува.
Нещо не стана така, както очаквах, Ашли. Нищо.
Да, много път изминахме от онова време, нали?
Дните на леност и безметежност
топлия, тих, пасторален здрач,
високия, мек смях на негрите от къщите им,
златната топлина и сигурност на онези дни.
Не гледай назад, Ашли.
Не гледай назад.
Тежи ти на сърцето,
докато не ти остава нищо друго, освен да погледнеш назад.
Не исках да те натъжа, скъпа моя.
Никога не съм искал нищо друго, освен да бъдеш напълно щастлива.
Кой е?
Само съпругът ти.
Влез.
Да не би наистина да съм поканен в светилището?
Не си готова за партито на Мелани.
Боли ме глава.
Върви без мен и ме извини на Мелани.
Каква подла страхливка си!
Ще отидеш на това парти и ще трябва да побързаш.
-Да не би Индия да е посмяла да...? -Да.
-Целият град знае за случая. -Убий ги за лъжите им.
Не убивам хора, които говорят истината.
Нямаме време да спорим.
Няма да отида! Не мога, преди да се изясни това недоразумение.
Няма да отнемеш възможността Мели публично да те изгони от къщи.
Нямаше нищо лошо. Индия толкова ме мрази. Не мога да отида.
Ако не си покажеш лицето сега, друга възможност не ще имаш.
Това не ме интересува, но няма да унищожаваш шансовете на Бони.
Отиваш на партито заради нея. Обличай се.
Облечи това. Нищо скромно или строго не върви за случая.
И си сложи много руж. Тази вечер искам да си бъдеш ти.
И той е чудесен приятел!
Това никой не може да отрече!
-Лека нощ, Скарлет. -Но, Рет...
Излизаш сама на арената. Лъвовете са гладни.
Не ме оставяй. Недей.
Да не би да се страхуваш?
Каква красива рокля, скъпа.
Индия не можа да дойде. Ще бъдеш ли ангел?
Имам нужда от помощта ти при посрещане на гостите ми.
Г-жо Мийд,
ето я нашата скъпа Скарлет.
-Добър вечер. -Добър вечер.
-О, Скарлет. -Добър вечер.
Ашли, няма ли да предложиш на нашата Скарлет чаша пунш?
Добре ли прекара на партито на г-ца Мели?
Да. Сега, Мами, добре запомни.
Ако кап. Бътлър пита за мен, когато се върне, кажи му, че спя.
Влезте, г-жо Бътлър.
Ела тук.
Седни.
Няма причина да не пийнеш преди лягане, макар че съм тук.
Не исках напитка. Чух шум...
Нищо подобно не си чула.
Нямаше да влезеш, ако мислеше, че съм тук.
-Сигурно много се нуждаеш от питие. -Не.
Пийни си. Не вири нос.
Знам, че тайно си пийваш и знам колко пиеш.
Мислиш ли, че ме е грижа дали харесваш брендито?
-Ти си пиян, и аз си лягам. -Аз съм много пиян
и смятам да стана по-пиян преди края на вечерта.
Но и ти не си лягаш.
Не още.
Седни.
Значи тя застана до тебе, така ли?
Как се чувстваш, когато жена, засегната от теб, крие греха ти.
Чудиш се дали знае всичко за теб и Ашли.
Чудиш се дали го е направила само за да си запази честта.
Мислиш я за глупачка, защото го е сторила, макар че ти спаси кожата...
-Няма да слушам. -Да, ще слушаш.
Г-ца Мели е глупачка, но не такава, каквато я мислиш.
Има доста чест, за да допусне безчестие в някого, когото обича.
А тя те обича.
Но защо, сигурен съм, че не знам.
Ако не беше така пиян и арогантен, можех да обясня всичко.
-Както е, въпреки че... -Ако още веднъж станеш от стола...
Разбира се, комичната фигура във всичко е горкият г-н Уилкис.
Г-н Уилкис, който не може да бъде духовно верен на жена си
и на практика не може да й изневери.
-Защо не може да се реши? -Рет, ти...
Наблюдавай ръцете ми, скъпа.
Мога да те разкъсам на парчета с тях.
Бих го направил, ако можех завинаги да избия Ашли от главата ти.
Но не може да стане.
Ето защо завинаги ще го избия от главата ти така.
Ще си поставя ръцете така.
По една от всяка страна.
И ще смачкам черепа ти с тях като орех.
И така ще го изхвърля.
Махни си ръцете от мен, пияницо!
Знаеш, че винаги съм се възхищавал на духа ти, скъпа моя.
Никога повече от сега, когато си притисната.
Не съм притисната.
Никога не можеш да ме притиснеш или уплашиш.
Толкова дълго си живял в мръсотия, че не разбираш нищо друго.
Ревнуваш от нещо, което не можеш да разбереш.
Лека нощ.
Ревнувам, така ли?
Може би да.
Макар и да знам, че през цялото време си ми била вярна.
Откъде знам ли?
Защото познавам Ашли Уилкис и хората на честта като него.
Те са джентълмени.
Това е повече, отколкото мога да кажа за теб и мен.
Ние не сме джентълмени. И ние нямаме чест, нали така?
Не е толкова просто, Скарлет.
Гониш ме, докато преследваш Ашли, докато мечтаеш за Ашли.
Това е нощта, в която няма да ме изгониш.
Как се чувстваш тази сутрин?
Ами тази болка в гърба ми
не значи нищо хубаво.
Изглеждаш много щастлива тази сутрин.
Аз съм, Мами. Аз съм.
И тя заплака от радост Когато той й се усмихна,
и потрепера от страх, когато той се намръщи.
Здравей.
Искам да се извиня за поведението си от снощи.
О, но Рет.
Аз бях много пиян
и не можах да устоя на чара ти.
Няма нужда да се извиняваш. Нищо, което правиш, не ме учудва.
Мислех и вярвам, че и за двамата ни би било по-добре,
да признаем, че сбъркахме и да се разведем.
-Развод? -Да.
Няма смисъл да продължаваме заедно.
Ще те осигуря. Имаш достатъчно основания.
Само ми дай Бони и можеш да кажеш каквото искаш.
Благодаря, но не бих си помислила да опозоря семейството си с развод.
Щеше да го опозориш, ако Ашли беше свободен.
Свят ми се завива като си помисля колко бърже би се развела с мен.
Така ли е?
Отговори ми. Така ли е?
Моля те, върви си и ме остави на мира.
Тръгвам. Дойдох да ти кажа това.
Отивам за много дълго в Лондон.
И тръгвам днес.
Взимам и Бони със себе си. Моля те нещата й да се опаковат веднага.
Никога няма да изнесеш детето ми от тази къща.
Тя е и мое дете. Грешиш, ако мислиш, че ще я оставя тук
с майка, която не се грижи за репутацията си.
Добър си в приказките.
Мислиш ли, че ще я пусна, след като около тебе са хора като Бел?
Ако беше мъж, щях да ти счупя врата за това.
Ще ти благодаря, ако млъкнеш.
А що се отнася до фукнята ти за майчинството ти,
то котката е по-добра майка от теб.
До един час нещата й да са готови и те предупреждавам,
че винаги съм смятал, че един здрав камшик ще ти дойде много добре.
Извинете ме, г-н Рет.
-Здравей, чичо Рет. -Здравей, Бо.
Татко, къде беше? Чаках те цяла сутрин.
Ловувах за заешка кожа, за да облека малката ми Бони в нея.
Целуни най-добрия си приятел.
Ще те заведа на дълго пътешествие в приказна страна.
Къде? Къде?
Ще ти покажа Кулата на Лондон, където са били малките принцове
и Лондонския мост.
Лондонският мост? Дали ще падне?
Е, да, ако искаш, скъпа.
Татко, тъмно!
Тъмно!
Няма нищо, Бони. Кой изгаси лампата? Сестра!
Какво й има на моята Бони?
Мечка!
Мечка? Голяма мечка?
Страхотно голяма!
И ме нагази!
Ще остана тук да я застрелям, ако се върне.
Добър вечер, г-н Бътлър.
Казах Ви никога да не оставяте това дете само на тъмно.
Децата често се страхуват от тъмното, но им минава.
Оставете я да вика една нощ...
Да я оставя да вика?
Вие или сте глупава или безчовечна жена.
Ако искате да порасне като страхливка...
Страхливка? И костичка страх няма в тялото й.
Уволнена сте.
Както кажете, господине.
Къде е мама?
Не си ли щастлива с мен в Лондон?
Искам да се върна вкъщи.
Г-ца Бони! И кап. Бътлър!
Здравей, Мами!
Сладурче!
Г-це Скарлет, те се върнаха. Върнаха се!
Бони! Бони, бебче.
Мило бебче! Радваш ли се, че си вкъщи?
Татко ми подари котенце.
Но Лондон е ужасно място.
Къде е понито ми? Искам да си видя понито.
Излез да си видиш понито.
Къде ми е понито?
Искам да изляза да си видя понито.
Върви с Мами.
Ела, сладурче. Липсваше й на Мами, сладурче.
Г-жа Бътлър, предполагам.
Мами каза, че си се върнал.
Само за да доведа Бони.
Явно всяка майка, дори лошата, е за предпочитане пред липсата на майка.
Отново ли тръгваш?
Какво прозрение, г-жо Бътлър. Тръгвам веднага.
Всъщност оставих багажа си на гарата.
Изглеждаш бледа. Да не би да има недостиг на руж?
Или тази бледост да не би да значи, че ти липсвах?
Ако съм бледа, ти си виновен.
Не защото ми липсваше, а защото...
Моля, продължавай, г-жо Бътлър.
Защото чакам бебе.
Наистина. И кой е щастливият баща?
Знаеш, че е твое. И нито ти, нито аз го искаме.
Никоя жена не би искала детето на мерзавец като теб.
Бих искала да е на всекиго другиго, но не и твое!
Е, горе главата. Може да ти се случи произшествие.
Тя по-добре ли е?
Пита ли за мен?
Не разбирате ли? Тя бълнува.
Рет...
Искам Рет!
Какво има, скъпа? Повика ли някого, дете?
Няма смисъл. Няма смисъл!
Д-р Мийд си тръгна.
-Скарлет е мъртва. -О, не, тя е много по-добре.
Наистина е така.
Хайде, хайде, кап. Бътлър, не сте на себе си.
Скоро ще се оправи. Обещавам Ви.
Тя въобще не искаше това бебе.
Не е искала бебето? Защо, всяка жена иска бебе.
Вие да, но не и тя. Не и деца от мен.
Каза ми, че не иска повече деца.
Исках да я нараня, защото тя ме нарани. И го направих.
Не трябва да ми казвате тези неща. Не е честно да...
Не знаех за това бебе, докато тя не падна.
Само ако знаех, веднага щях да се върна.
Разбира се, че щяхте.
И тогава, когато ми го каза на стълбите, какво направих?
Какво казах? Изсмях се и казах...
Не не сте го мислили. Знам, че не сте.
Мислех го. Бях луд от ревност.
Тя никога не ме е обичала. Опитах се да я накарам, но не можах.
Грешите.
Скарлет много Ви обича. Много повече, отколкото тя знае.
Ако е вярно, ще чакам вечно. Да може само да ми прости.
Ще Ви прости. Трябва да имате търпение.
Не, не е възможно. Ако само знаехте кого тя наистина обича...
Не бихте повярвали.
Вие наистина ли слушате клюки.
Не, кап. Бътлър. Не бих го повярвала.
Хайде, хайде. Скарлет ще се оправи и може да си имате други бебета.
Тя няма да може, дори и да иска.
Разбира се, че ще може! Аз ще имам.
Не, г-це Мели, не трябва да рискувате. Много е опасно.
Децата са самият възраждащ се живот, кап. Бътлър.
А когато това е животът, опасността изглежда маловажна.
Никога не съм познавал някого така истински храбър.
Моля се на Бога, всичко да мине добре за Вас, г-це Мели.
И искам да Ви благодаря за всичко, което направихте за мен и Скарлет.
От сърце Ви благодаря.
Г-н Рет, г-ца Скарлет днес се чувства много по-добре.
Благодаря ти, Мами.
Дойдох да помоля за прошка
с надежда да се даде още един шанс на съвместния ни живот.
Съвместния ни живот? Кога някога сме имали съвместен живот?
Да, права си.
Сигурен съм, че ако опитаме отново, бихме могли да бъдем щастливи.
Какво може да ни направи отново щастливи сега?
Ами Бони
и Скарлет, аз те обичам.
Кога откри това?
Винаги съм те обичал, но никога не си ми давала шанс да го покажа.
И точно какво искаш да направя?
Като начало, откажи се от фабриката. Ще заминем.
Ще вземем Бони и ще имаме друг меден месец.
Да се откажа от фабриката? Тя печели повече от всякога.
Знам, но нямаме нужда. Продай я.
Или я дай на Ашли. Мелани ни е такава приятелка.
Мелани! Защо не мислиш повече за мен!
Точно за теб мисля.
И мисля, че
може би фабриката те отвлича от мен и Бони.
Знам какво мислиш. Не намесвай Бони.
-Ти ми я отнемаш. -Но тя те обича.
Ти я направи да обича теб, а не мен. Сега тя е така разглезена, че..
Мамо, татко! Гледайте.
Гледаме те, скъпа.
Много си красива, скъпоценна.
И ти също.
Сега ще скоча. Гледай, татко.
Не мисля, че трябва още да скачаш.
Едва си се научила да яздиш на страни.
Ще скоча.
Мога да скачам по-добре от всякога, защото съм пораснала.
Качих летвата по-нагоре.
Не й давай да го прави.
Не, Бони, недей.
Ако паднеш, недей да плачеш и да обвиняваш мен!
Рет, спри я.
Тя е като татко.
Точно като татко...!
За Бога, г-це Мели. Радвам се, че дойдохте.
Къщата няма да бъде същата без Бони.
Как е г-ца Скарлет?
Г-це Мели, това разби сърцето й.
Но ни Ви повиках заради г-ца Скарлет.
За това, което това дете трябва да понесе, Господ ще му даде сила.
Аз се тревожа за г-н Рет.
Той си загуби ума в последните няколко дена.
Не съм виждала мъж, чер или бял, толкова да обича дете.
Когато д-р Мийд каза, че вратът й е счупен,
г-н Рет си грабна пистолета, изтича и застреля клетото пони.
И за минутка си помислих, че ще застреля и себе си.
О, бедният кап. Бътлър.
Г-ца Скарлет го нарече убиец, защото научи детето да скача.
Тя каза: "Върни ми бебето, което уби. "
Тогава той каза, че Скарлет никога не я е било грижа за г-ца Бони.
Смразява ми се кръвта, като ги слушам как си говорят.
Спри, Мами, не ми казвай повече.
И тогава онази нощ
г-н Рет се заключи в детската стая с г-ца Бони.
Не искаше да отвори вратата, а г-ца Скарлет удряше и крещеше.
И той е там вече цели два дни.
Тази вечер г-ца Скарлет извика през вратата и каза:
"Погребението е утре. "
А той каза: "Опитай и ще те убия утре.
Мислиш ли, че ще оставя детето си
на тъмно, след като то толкова се страхува от тъмното?"
-Той е обезумял! -Да, мадам, това е Божата истина.
Не ни оставя да погребем детето. Трябва да ни помогнете.
Но аз не мога да се меся.
Ако Вие не можете да ни помогнете, кой може?
Г-н Рет винаги много е държал на Вашето мнение.
Моля Ви, г-це Мели.
Ще направя каквото мога, Мами.
Махнете се от вратата и ни оставете на мира.
Кап. Бътлър, аз съм г-жа Уилкис.
Моля Ви пуснете ме да вляза. Дойдох да видя Бони.
О, Господи, моля ти се, помогни на г-н Рет в този час на скръб.
Искам да направиш много и силно кафе
и да го занесеш на кап. Бътлър. Ще отида да видя г-ца Скарлет.
Кап. Бътлър е съгласен погребението да бъде утре сутрин.
Алелуя! Знаех, че ангелите са на Ваша страна, г-це Мели.
Мами, повикай д-р Мийд. И се опитай
опитай се да ме заведеш вкъщи.
Къде отива майка ми?
И защо да не мога и аз да отида?
Не можем винаги да бъдем с нея, Бо, колкото и да искаме.
Сега си лягаш.
Тя не може да умира. Не може.
Тя няма твоята сила. Никога не я е имала.
-Тя е имала само сърце. -И ти ли го знаеше?
Защо трябва пак да си лягам? Сутрин е.
Още не е съвсем сутрин.
Сега можеш да влезеш, Скарлет.
Д-р Мийд, моля Ви, нека да я видя. Чакам тук от два дена.
Трябва да й кажа, че за нещо не бях права.
Тя знае, че не си била права. Иска да види Скарлет.
Г-ца Мели ще умре в мир. Не облекчавай съзнанието си,
казвайки й неща, които сега нямат значение. Разбираш ли?
Аз съм, Мели.
Обещаваш ли ми?
Всичко.
Грижи се за малкия ми син.
Дадох ти го и преди. Помниш ли?
В деня, в който се роди.
Моля те, Мели, не говори така. Знам, че ще се оправиш.
Обещай ми... колеж.
Да, и Европа, и пони. Каквото и да иска, но
о, Мели, опитай се.
Ашли...
Ашли и ти...
Какво за Ашли, Мели?
Грижи се за него вместо мен
така, както се грижеше за мен
вместо него.
Ще го направя, Мели.
Грижи се за него,
но никога не му давай да разбере.
Лека нощ.
Обещаваш ли?
Какво още, Мели?
Кап. Бътлър.
-Бъди мила с него. -Рет?
Той така те обича.
Да, Мели.
Сбогом.
Дами, може да влезете.
Не знам къде е другата.
Сигурно я е сложила някъде.
Спри! Прегърни ме. Толкова ме е страх!
Скарлет, какво мога да направя? Не мога да живея без нея. Не мога!
Всичко, което някога съм имал, си отива с нея.
Наистина я обичаш, нали?
Тя е едничката ми мечта, която действителността не уби.
Мечти. Само мечтаеш. Никакъв здрав разум.
Скарлет, ако знаеш през какво съм преминал!
Ашли, преди години трябваше да ми кажеш, че обичаш нея, а не мен.
А не да ме оставиш да вися с приказките ти за чест.
А трябваше да чакаш досега, когато Мели умира
да ми покажеш, че никога не мога да знача нещо повече за теб,
отколкото онази жена Бел Уотлинг значи за Рет.
И аз съм обичала нещо, което в действителност не съществува.
Но някак си
не ме интересува.
Някак си няма значение.
Няма никакво значение.
Ашли, прости ми.
Не плачи. Тя не трябва да те види, че си плакал.
Рет, къде си?
Рет, чакай ме!
Влез.
Мелани, тя...?
Бог да я прости.
Тя е единственият наистина мил човек, който съм познавал.
Голяма дама. Много голяма дама.
Сега тя е мъртва. Това е добре за теб, нали?
Как можеш да кажеш такова нещо? Знаеш как я обичах, наистина.
Не, не знам, че знаех.
Говори добре за теб, че можа да я оцениш.
Разбира се, че я ценях. Тя мислеше за всички, но не и за себе си.
-Та последните й думи бяха за теб. -Какво каза?
Каза: "Бъдеи мила с кап. Бътлър
той така те обича."
-Каза ли нещо друго? -Каза...
Помоли да се грижа и за Ашли.
Удобно е да имаш разрешението на първата съпруга, нали?
Какво искаш да кажеш?
Какво правиш?
Напускам те, скъпа.
Сега ти трябва само развод и мечтите ти за Ашли ще се сбъднат.
Не, грешиш. Страшно грешиш.
Не искам развод.
Когато разбрах тази вечер, когато разбрах, че те обичам,
изтичах вкъщи да ти кажа! О, скъпи, скъпи!
Моля те, не продължавай.
Нека в нашия брак остане малко достойнство. Запази това.
Това? Чуй ме! Сигурно съм те обичала от години, само че
бяха такава глупачка, че не го знаех.
Моля те, повярвай ми. Сигурно ме обичаш. Мели каза така.
Вярвам ти. А какво ще кажеш за Ашли Уилкис?
Никога всщност не съм обичала Ашли.
Тогава сигурно добре си имитирала, поне до тази сутрин.
Не, Скарлет. Опитах всичко.
Защо не опита поне, когато се върнах от Лондон?
Много се зарадвах, като те видях. Зарадвах се, но ти бе много лош.
Тогава, когато се разболя и всичко беше по моя вина.
Надявах се, че ще ме повикаш. Но ти не ме повика.
Исках те. Отчаяно те исках,
но не мислех, че ти ме искаш.
Изглежда сме се разминавали, нали?
Но сега няма смисъл.
Докато имахме Бони, имахме шанс да бъдем щастливи.
Харесваше ми да мисля, че Бони си ти, отново малко момиченце.
Преди войната и мизерията да те бяха ударили.
Тя толкова приличаше на теб.
И можех да я галя и глезя, както исках тебе да глезя.
Но когато тя си отиде, взе всичко.
Рет, моля ти се, не говори така. Толкова съжалявам.
Толкова съжалявам за всичко.
Скъпа моя, ти си такова дете.
Мислиш си, че като се извиниш, цялото минало може да се поправи.
Заповядай, вземи кърпичката ми.
Никога, във всичките ти житейски кризи, не си спомням да си имала.
Рет, къде отиваш?
Отивам в Чарлстън, където ми е мястото.
Моля ти се, вземи ме със себе си.
Свърших с всичко тук.
Искам спокойствие. Искам да видя дали някъде
не е останало нещо от красивия и очарователен живот.
Знаеш за какво говоря?
-Знам само, че те обичам! -Това е твоето нещастие.
Ако си тръгнеш, къде да отида аз? Какво да правя?
Честно казано, скъпа моя, никак не ме интересува.
Не мога да го оставя да си тръгне. Не мога!
Сигурно има начин да го върна.
Не мога да мисля за това сега. Ще се побъркам, ако го направя.
Ще мисля за това утре.
Но трябва да мисля за това!
Трябва да мисля за това.
Какво да се прави?
Нещо има ли значение?
Искаш да ми кажеш, че Тара не означава нищо?
Земята е единственото нещо от значение, което трае.
Нещо, което обичаш повече от мен, без да го знаеш. Тара.
Оттук получаваш силата си, от червената земя на Тара.
Земята е единственото нещо от значение, което трае.
Нещо, което обичаш повече от мен, без да го знаеш. Тара.
...от където получаваш силата си. Тара.
Земята е единственото нещо от значение.
...червената земя на Тара.
Тара!
Вкъщи.
Ще се върна вкъщи.
Ще измисля начин да си го върна.
В края на краищата и утре е ден!
Ф И Н А Л Н А М У З И К А